Homemade Caramel Popcorn 焦糖爆米花

Popcorn is always a favorite for both young and old. Dear girls, this recipe will be on your top 10 list.
爆米花是老与少都喜爱的甜品，亲爱的孩子，这食谱将成为你十大的名单内。

Girls, this homemade Caramel Popcorn will bring back your fun childhood memories.
孩子，这自制式的焦糖爆米花会唤起你们的快乐童年回忆。

It is perfect for snacking on at home or giving away as gifts.
这焦糖爆米花是很赞的零嘴，也可以当作小礼物送于人。

The ingredients are 150 grams of popcorn kernels, 95 grams of castor sugar and 80 grams of butter.
材料是150克的玉米谷粒，95克细糖和80克牛油。

Divide the butter into two equal portions. Each portion weighs 40 grams.
把牛油分成两个均匀的部分，每部分为40克。

Golden Churn is mom's favourite butter brand for baking.It is one of the key ingredients.

金桶牛油是妈妈烘焙的佳选，它绝对是焦糖爆米花的主角呀！

Melt 40 grams of butter in a medium saucepan or pot.

在一个中型的平底锅或锅子把40克的牛油溶解。

Put 150 grams of popcorn kernels into the oil. Wait for the popcorn kernels to pop.
把150克的玉米谷粒倒进溶解的油里，待玉米谷粒弹起。

Stir until the corn kernel is well-coated. 

搅拌直到玉米谷粒均匀包裹着牛油。

Each corn kernel will make a “pop” sound when cooked. 

每粒玉米在烹制时都会发出“啪”的一声。

When the kernels pop, cover the pot with the lid.
当玉米谷粒弹跳，把锅盖盖上。 

Give the pot a shake. This helps to coat popcorn kernels with oil and popping.
不时摇动锅子，这不但有助于玉米谷粒能均衡包裹着牛油，也让它可弹跳。

When the popping slows, turn off heat and remove the pot from fire.

当玉米谷粒弹跳的声音渐少了，让锅子离火。

After 5 minutes, when the popping has slowed down, take the lid off of the pot.
5分钟后，当玉米谷粒弹跳声音缓慢了，把锅盖开启。

Look girls, some kernels of corn failed to burst into popcorn.
看吧，孩子！一些玉米谷粒无法爆成美丽的爆米花。

Girls, finally we got a pot of warm buttery popcorn.
孩子，一锅充满奶油香味的玉米谷粒终于出炉了。

Spread the popcorn out on a baking tray.

把爆米花平铺在一个烤盘上。

Stir 40 grams of butter in a pot under fire until the butter begins to dissolve.
在点上小火的锅内搅拌40克的牛油，直到牛油融化为止。

Adding 95 grams of sugar and cream to hot caramel.
加入95克的牛油然后混合成糖浆。

Pour the popcorn into the pot. Stir and try to get an even coating with the caramel.

把爆米花倒进糖浆里，搅拌以致糖浆均衡包裹爆米花。

Allow this easy homemade caramel popcorn to cool for serving.
让这些爆米花冷却，待以品尝。

This popcorn tastes good and done in under 30 minutes.

这爆米花味道赞，30分钟就可完成。

It is much better than store bought. Our entire family loves this popcorn. It stays fresh for many days.
这爆米花比市场卖的还美味, 我们家庭成员都喜爱，这爆米花虽然几天了还维持新鲜度。