Monday, April 16, 2018

Chinese Three Colour Steamed Eggs 三色蒸蛋

Making Three Colour Steamed Eggs is incredibly easy. All you need to do is mixing the eggs with water. This dish goes well with rice or porridge.
制作三色蛋非常简易,你只需要把蛋和水混合,这道菜肴是饭或粥的最佳搭配。

Three colour steam egg is a popular dish among Chinese families. 
三色蒸蛋是华人家庭其中一种著名的佳肴。
This homely egg dish made with 4 fresh hen's eggs, 2 preserved century eggs and 2 preserved salted eggs.
这家庭式的蒸蛋是由4粒甘榜鸡蛋、2粒皮蛋和2粒咸蛋组成的。

The ingredients are 4 hen's eggs, 2 preserved century eggs, 2 preserved salted eggs, some fined cut spring anion and celery.
材料是4粒甘榜鸡蛋、2粒皮蛋、2粒咸蛋和一些切碎青葱和芹菜。
Crack 4 hen's eggs and two preserved salted eggs into a bowl. Mix well with a tablespoons of cooking oil.
把4粒鸡蛋和2粒咸鸭蛋敲破,倒入碗里,再倒入一汤匙菜油混合均匀。
Cutting fresh celery into small slices.
把新鲜的芹菜切成小块状。
Cutting up spring onions on a chopping board.
在砧板上切青葱成小块状。
Lightly beat with a pair of chopsticks.
轻轻地用一双筷子拌打。
Girls, if you want to bring out the flavour, you can add in a teaspoon of sesame oil and soy sauce , a pinch of salt and a dash of pepper.
孩子,如果你想增添味道,可在蛋液加入一茶匙麻油、酱油、一小撮盐和胡椒粉。
2 salted egg yolk and 2 century egg.
2粒咸鸭蛋和2粒皮蛋。
Cut into chunks.
切成块状。 
Arrange the egg pieces on the steam plate before pouring in the egg mixture.
在还没有倒入蛋液前,把切成块状的蛋摆在蒸盘上。
Place a 3-leg steamer into a large wok which filled with boiling water.
锅里的水沸腾前,把一个蒸架摆在锅里。
Carefully place the plate on top of the steaming rack. Pour the eggs through a fine mesh sieve.
小心地把蒸盘放置在蒸架上,再把蛋液倒入细筛网过滤。

Ratio of the eggs and water should be 1:1.25.
鸡蛋液和水的比率是1:1.25.
Gently stir well.
轻轻地搅拌好。


Cover the steam plate with a plate to prevent water droplets from falling. It will result in uneven surface.
用一个铁盘盖在蒸盘上,以免水滴造成不均匀的表面。
Cover the lid and steam on medium heat for about 15-20 minutes.
把锅盖盖上,在中火上蒸三色蛋,大约15-20分钟。
Sprinkle with freshly chopped green onion and celery.
在三色蛋撒上新鲜的青葱和香菜。

Girls, the dish is definitely one of our family favourite egg recipes.
孩子,这是其中一道我们家庭喜爱的菜肴。

Girls, Chinese Three Colour Steamed Eggs is so simple to make with simple ingredients. Try making it at home.
孩子,制作三色蛋非常简易,材料简单,尝试在家里自己学做吧!

No comments:

Post a Comment